第(2/3)页

    “我也知道了哦。”和叶这个时候打断了服部平次装逼的气场。

    所有人都大跌眼镜看着和叶，特别是小兰瞠目结舌，“和叶，你也知道了？”

    “对啊，要是死者真是是一个关西人的话，那么他口中的自己，指的就不是他本人，而是另外一个人，关西那边说话都是这样的，”和叶拿出一个糖果球说，“而且那个小阿部指的也不是一个人，而是这个，我们那边都是这么叫的。”和叶说的很是平淡，像是根本就不知道自己说出来的话很重要似的。

    服部平次异常的不爽，好不容易有一次案件是他自己领先，结果根本就没有在意，工藤这个家伙还想糊弄过去！和叶也真是的，这个时候拆什么台嘛！

    因为被所有人看着，所以服部平次也没有多磨蹭，他问，“你们还记得卡梅隆搜查官听到了什么吗？”

    卡梅隆正要说话，却被世良真纯打断，她说，“‘就算是青梅竹马的朋友，我也没有办法答应这种请求，给小阿部吃毒药杀死他的是自己，既然如此自己就必须负责才行。’是，这样吧？”

    服部平次点点头，很认真的说，“这句话换成我们那边的话，应该是这样的，就算是青梅竹马的朋友，我也没有办法答应这种请求，给小阿部吃毒药杀死他的是自己，既然如此自己就必须负责才行。”

    “啊，对对对，当时我听到的就是这种腔调！”卡梅隆立刻激动的说，“和我当时听到的一模一样，对吧，就像我说的一样，死掉的那个人一定是在向别人坦白了自己犯下的罪行，然后又因为良心的谴责，所以自杀了对吧！”

    柯南的脸一阵扭曲，该死的，真的被服部这个家伙领先了，柯南幽怨的视线往木子那边看过去，真是有用的时候你不给力，没用的时候你瞎给力！

    木子风轻云淡，根本就不在意查案谁领先谁落后，和她完全没有关系！

    所有人都震惊的看着服部平次，目暮十三的脸上带着一点失神的汗滴，否认了卡梅隆的话，“啊，不，不不。”因为说话的人不一样，所以现场的情况完全不一样了呢，而且是，完全的不一样了！

    “如果死关西腔的话，这种时候的自己，其实应该是指你的意思了。”世良真纯走向卡梅隆说。

    卡梅隆一愣，扭头看向世良真纯，“为什么，日语中的自己，应该是me的意思才对吧？怎么会是you呢？”

    “举例来说，我们会对你负责，这句里的我们应该是没有包括对方的，可是如果是我们来商量一下，却是包括我们和你在内的全部，日文里有很多难懂的地方啦。”世良真纯举例说明，最后语音上翘，带着一点安慰。

    “那也就是说，把自己换成你，小阿部指的是糖果球，那这句话的意思就完全不一样了，变成了，就算是青梅竹马的朋友，我也不能答应这种要求，给糖果涂上毒药杀害他人的是你，所以你应该负责才对。”毛利小五郎总算是靠谱了一回，把事情总结了一下说。

    “等一下，可是，为什么小阿部回是糖果球呢？”卡梅隆慌乱中带着一点点崩溃，他以为自己的日语已经算好了，结果没有想到今天回变成这样！

    “因为发音相似吧。”柯南这个时候用清脆的奶音说，“把糖果球叫成是小糖球，是地区性的叫法。”

    木子若有所思，这就好像中国有的地方是叫爸爸的妈妈为奶奶，有的地方却是叫孃孃一样，地区性的叫法不同而已，木子内心耸耸肩，说，“这就是文化的多样性，就算是在一个国家，因为发展不同，在较长的时间里，会因为地区的不一样有各种不同的说法和叫法。”说着木子无奈的耸耸肩说，“外国人是不会明白的，毕竟你们的历史没有那么长。”

    卡梅隆的脸皮狠狠跳了一下，“……”这种说话方式是怎么回事？！

    柯南在内心呵呵干笑了两声，有的时候，青山木子说话是很不客气。

    “好，既然是青梅竹马那么年龄应该差不了多少，把年龄锁定在30岁到40岁之间的男性排查，尽快找到凶手！”目暮十三吩咐说，终于，案件有进展了。
    第(2/3)页